迎接國際交流復甦，財團法人高等教育國際合作基金會（以下簡稱高教基金會）4月14日（五）於淡江大學台北校園舉辦「2023大學校院國際事務人員知能研習講座─跨文化的交界：談跨國合作與會議溝通」，匯集全國44所大學校院64位國際事務人員共襄盛舉，期望厚實相關專業素養，未來促進更多國際合作成果。

講座首先由英國文化協會羅瑞福處長（Ralph Rogers, Director Taiwan, British Council）開場，主講「The Important Role of University Internationalisation in Building Connections, Understanding, and Trust across Cultures」。他表示，高等教育國際化有助於大學校院建立國際聲望和全球夥伴關係，吸引國際人才，並幫助學生成為世界公民。根據英國圖靈計畫的數據顯示，臺灣受歡迎程度位居第27名；而臺灣與世界各國跨校合作的學術研究中，以臺英跨國研究合作的領域權重引用影響力指數(Field-Weighted Citation Impact)高於多數國家，顯示臺英高教深厚的交流基礎。會後問答中，羅瑞福處長進一步提點鞏固國際鏈結及良好互動的關鍵因素，現場交流十分熱絡。

緊接著，由駐外經驗豐富的外交部戴輝源公使回部辦事，主講「亞洲國家對外關係與文化差異：以新加坡為例」，深入介紹新加坡的教育體系、外交及貿易關係。戴輝源公使分析，新加坡擁有多元的種族和文化，強調因材施教的分流教育。透過公使豐厚的外交實務經驗，深入解析地緣政治對新加坡外交政策帶來的影響，以及文化、教育政策、外交方針等各方面的特色與優勢，值得臺灣借鏡。
 
下午場講座由擁有多年高層國際會議口譯實務經驗的國立臺灣師範大學翻譯研究所陳子瑋副教授，主講「國際會議英語實務」，先後針對國際會議籌備、國際學者接待以及境外生接洽等三大層次，深入探討國際事務中合作溝通的應知事項。陳子瑋副教授除層層剖析成功的國際議事規劃原則，並藉由「譯後編輯(post-editing)」的概念，指出當今網路科技與翻譯工具發達，國際事務人員在外語溝通上有別於人工智慧的關鍵，即對於溝通對象/適用情境的敏銳度與判斷力。陳副教授深入淺出的演講深獲好評，會後迴響熱烈。

主持講座的高教基金會楊韻華副執行長表示，期待透過今日的講座，深化各校同仁對跨文化溝通與國際事務英語的專業知能，並有機會與不同學校的同仁相互認識、交流經驗，共同為推動臺灣高教的國際合作努力。