傑出外籍畢業生案例
國立臺灣師範大學|阮氏玉梅
國立臺灣師範大學|阮氏玉梅
阮氏玉梅 | 越南
在訪談阮氏玉梅之前,便可透過許多公開刊載的影音文字等新聞報導,一覽玉梅一路走來的豐富經歷。聊起她與中文邂逅,玉梅回憶道:是在家鄉因緣際會結識先生後,她學習中文更加積極,來到臺灣後,也不斷精進中文,更在2017年春季考取臺灣師範大學華語教學系碩士班,並以母國城市的華語文教育發展為題,順利取得學位。近年玉梅進一步出版越語與華語教學書籍,以推廣越南與臺灣之間的語言文化教育。玉梅目前任職於臺中弘光大學國際事務處,工作之餘也在許多學校授課、擔任越南語老師。
玉梅回憶起她從小就很喜歡語言相關的事務,像在臺師大攻讀華語教學碩士時,課業以外的時間,她都不間斷地活用自己的語言能力。除擔任越語教師之外,也參與許多學校內外的公共事務,比如在移民署、新移民等相關機構擔任翻譯人員,協助母國的旅客、移工或新住民;或在國立臺灣博物館擔任「新住民服務大使」,讓越籍的觀眾能以熟悉的母語輕易了解臺灣文化,優秀的表現讓玉梅獲得總統及文化部長的授獎肯定,而這些一切都讓她樂在其中。玉梅更會審慎規劃時間,讓自己在課業上的表現依舊傑出,也將課業以外的所有經驗,巧妙融入自己的學術研究,相得益彰。玉梅笑談,在這些過程學業上的壓力是不間斷的,像是當時為了進行論文研究,她每天都要求自己需要定時到圖書館報到,因為她認為「努力」就是克服挫折不二法則,所以唯有透過用功不斷的蒐集及參考所有資料,才能順利完成。訪談之刻,玉梅依舊謙虛地提到說她自己是幸運,慶幸選對學校與科系,才能讓自己找到正確的研究與方向。
這些看似沒有空檔的忙碌行程,在玉梅流暢的回憶下,每個事情都蘊藏她對於語言及文化教育的熱情與付出:與企業合作的新住民課程審查、越南語教學、活動中的通譯與翻譯、YouTube頻道經營、撰稿與出版書籍等等,玉梅真切地說著,她認為透過這樣實際與社會產生互動的過程,才能可以讓大眾、對臺越兩國之間的文化交流有實質的傳遞,也確實經過這些一步一腳印的努力下,因而累積至今日的成績,讓玉梅在各個領域中,都是名副其實的佼佼者。
玉梅回望自己過去學習華語的經驗,於今(2023)年出版一本越南人學中文的學習書,把語言以主題區分,並同時介紹臺灣的文化。她相當希望透過她的文字,讓在臺學習的越南人,不論是新住民或是工作等因素留臺同鄉,在語言學習外,也能同時了解臺灣文化。她更想勉勵讀者,需時時把握可以充實自己的任何機會,出國念書確實是一種很速效的方式,但到其他國家學習前,也依舊要將當地語言學習好,好好認識該國家的文化,才能在熟悉文化的前提之下,好因應面對異地生活的挑戰,不輕易被困難所擊倒。當投注與付出時間跟心力的事物之時,也要用心珍惜自己周遭的人,如此耕耘過後的美好過程,就會在未來的日子中慢慢地回饋到自己身上。
弘光科大新書介紹活動
擔任新北市警察局111年度通譯人才講習口試委員
2019年師大畢業